Ga naar de inhoud

In een boek kun je op reis gaan, andere werelden ontdekken. Maar in taal kun je juist ook thuiskomen. Als woorden vertrouwd en echt voelen, als personages praten zoals jij: dan is taal je moerstaal. Dat is dan ook het thema van de 90e Boekenweek. Je moerstaal kán de taal zijn van je moeder, maar dat hoeft niet. Voor veel auteurs en lezers is Nederlands niet hun eerste taal, maar wél hun moerstaal. Plat of kak, straattaal of streektaal, dialect of ABN… Je moerstaal is de taal waarin je spreekt, schrijft, zingt, dicht, vloekt, juicht en liefhebt.

 

Streektaal in de schijnwerpers

Dialectoloog en collega Harrie Scholtmeijer brengt het thema ‘Je Moerstaal’ tot leven door de zin ‘Goedendag, het is Boekenweek, ga naar de boekhandel’ in verschillende dialecten te vertalen:

Zo klinkt dat in Zwolle: ‘Dag, et is boekeweek. Op de boek-andel op an!’
Deventer: ‘Dag, het is boekeweek, wieluu gaot naor de boekhandel!’
Urk: ‘Goeindag! Et is boekeweek. Goon nor de boek-angel!’

Met deze streektaalvertalingen wordt duidelijk: taal is méér dan woorden. Het is een stukje thuis, waar je ook bent.

De Boekenweek vindt plaats van 12 t/m 23 maart 2025. Bezoek je boekhandel en vier jouw moerstaal!